13 SETTEMBRE 1956 - VENTOSA

Straordinaria questa cronaca così lontana dal linguaggio attuale. Certo che anche chi leggerà le nostre cronache tra 50 anni potrà sorridere; chissà quanto saranno cambiati allora i modi di esprimersi e di comunicare? Io trovo questa cronaca stupenda, oltre che per il sapore poetico e antico, anche perché certi termini che non si usano comunemente o non si usano proprio più non sono solo a servizio del giornalista che vuole ostentare la propria cultura classica, ma hanno con la loro poesia una capacità figurativa sorprendente. Orifiammi è un termine molto bello. La curiosità mi morde e allora vado sul vocabolario a cercarlo.
Orifiamma: antico stendardo di guerra dei re di Francia, con fiamme rosse in campo d'oro.
Probabilmente il termine orifiammi è sbagliato perché il plurale dovrebbe essere “gli orifiamma”. Era troppo banale e generico chiamarle bandiere, forse ci voleva proprio dire come erano fatte. A proposito, alla Torre che ci sa le bandiere con le fiamme rosse in campo bianco e viceversa come si potrebbero chiamare?
Altro termine suggestivo è “pavesato”. Le contrade pavesate di festoni e orifiammi. Oggi si direbbe in maniera generica le contrade addobbate di bandiere. Invece il poeta dice “le contrade pavesate” e se uno impara il significato di pavese e quindi di pavesato ha davanti un immagine ben precisa che appare come una fotografia di quell'addobbo.
Pavese: In marina è la fila di bandiere piccole appese ad una fune che si tende tra gli alberi di una nave in segno di festa.
E' un termine che descrive bene quell'immagine che permarrà fino agli inizi degli anni '70 quando gli addobbi si facevano ancora con cose semplici come le file di bandierine legate allo spago da parete a parete e soprattutto quelle triangolari di cartoncino colorato spillate al filo, semplici, ma efficaci soprattutto in via Roma e via Trento che sono le vie più ampie e difficili da riempire. Non c'è niente da fare qui il giornalista ha fatto il pittore dipingendoci con la ricchezza di quattro parole un bel quadro degli anni '50...sembra di vederlo.

Interessante questa ricerca. Mi sembra che Wikipedia sia più esaustivo del vocabolario (Passerini Tosi 1969...un po' anzianotto) dal quale ho tratto l'informazione. Infatti dice esattamente il contrario di quello che invece presenta l'immagine pubblicata da Wikipedia, cioè non le fiamme rosse in campo dorato, ma le fiamme dorate in campo rosso. La descrizione del drappo poi è veramente interessante e il senso allegorico conferma questa versione.

Si potrebbe vedere di ripresentare come cornice al Palio o anche nei vessilli delle contrade forme di questo tipo, perché sono molto belle e scenografiche ed hanno anche un significato legato a simbolo di unità in caso di battaglia... cioè in caso di Palio.