Vernacolo rocchigiano

Da **Mari** Gio Set 25, 2008 12:33 pm

Penso che potrebbe essere carino, inserire alcuni termini in vernacolo rocchigiano e maremmano usati anche in questo forum. Che ne pensate?
Dovrebbero essere messi forse in ordine alfabetico e spiegati naturalmente nel loro significato, in modo da poter essere compresi anche da chi non vive qui, ma si è iscritto al forum e magari non comprende tutto.

Io inizio con la A

Abbriccico
O anche aggeggio, è un oggetto riaggiustato varie volte, oppure un qualcosa cui si vuole volutamente dare un giudizio sarcastico.

Ammoscarsi
Significa accorgersi di un qualcosa, sospettare riguardo a qualche fatto.

Da **Dino palla** Gio Set 25, 2008 12:41 pm

Pezzola Il fazzoletto per soffiarsi il naso. Lo diceva sempre il mi nonno Giulio

Freddaia Il raffreddore

Turpedine Raffreddore forte

P.S. Propongo il grifagnolo come moderatore di questa sezione

Da **Mari** Gio Set 25, 2008 12:46 pm

Bell'idea. Ma il grifagnolo, ce l'ha il PC?

Da **Ginestra** Gio Set 25, 2008 1:07 pm

la Senaca di Nerone
sentito più volte dalla mi' nonna: un voglio fà la Senaca, ovvero non voglio fare troppo per una persona che poi si dimostrerà ingrata, come appunnto fu Nerone con Seneca, costretto a suicidarsi.

Da **Dino palla** Gio Set 25, 2008 7:01 pm

Mari ha scritto:Bell'idea. Ma il grifagnolo, ce l'ha il PC?

non credo... al limite farà una supervisione finale su carta e magari una sintetica appendice sui "moccoli" tipicamente rocchigiani

Da **Peter Pan** Gio Set 25, 2008 11:40 pm

In questi giorni sono in ritiro culinario allora rimango in tema
Crogiare: tostare ...come il pane dei crostini che so du giorni che provo e ho finito un panetto di Pan senza cavacci niente (perché crogiare è diverso da abbrustolire) o come le castagne al forno che ancora 'un ho capio se si chiamano crogiate o frogiate. A naso dovrebbe essere la prima, comunque circolano ambedue.

Da **Chocolate** Ven Set 26, 2008 4:39 pm

Non credo esista nella lingua italiana...

Roncicaia:Lo diceva spesso mia nonna..perciò anche mia mamma...è quando si ha raffreddore,tosse e mal di gola ,tutto insieme!

Da **Aquila** Ven Set 26, 2008 4:58 pm

Forse era RANCICAIA?

Da **Mari** Ven Set 26, 2008 5:05 pm

Ci sono "2 scuole di pensiero".
Ho sentito sia roncicaia che rancicaia.
Si capisce lo stesso
Si dice anche ROCO/A quando c'è un abbassamento di voce.

Da **Chocolate** Sab Set 27, 2008 4:36 pm

Si anche rancicaia...ma mia nonna e mia mamma dicono roncicaia!

Da **Dino palla** Sab Ott 04, 2008 11:57 pm

MOSTACCIONE - Schiaffo, scapellotto, ceffone, pugno. Alla Rocca usato come termine per indicare una "punizione" correttiva

Da **Mari** Dom Ott 05, 2008 10:44 pm

TROPPOLO= grosso pezzo di legno tagliato adatto per il camino.

Da **Admin** Ven Ott 10, 2008 7:54 pm

RIASSUNTO:

Abbriccico	Anche aggeggio, oggetto riaggiustato varie volte, oppure un qualcosa cui si vuole volutamente dare un giudizio sarcastico.
Ammoscarsi	Significa accorgersi di un qualcosa, sospettare riguardo a qualche fatto.
Crogiare	Tostare
crogiate o frogiate	Castagne al forno
Mostaccione	Schiaffo, scapellotto, ceffone, pugno
Pezzola	Il fazzoletto per soffiarsi il naso.
Roncicaia	Raffreddore,tosse e mal di gola
Senaca	Persona che poi si dimostrerà ingrata,
TROPPOLO	Grosso pezzo di legno tagliato adatto per il camino.
Turpedine	Raffreddore forte
Torpedine	Solenne sbornia

Da **Admin** Ven Ott 10, 2008 8:00 pm

Ciabare = parlare senza senso.
Maso = persona curiosa
Nòcciolo (con l'acceto sulla prima o) = duro di comprendonio
Comprendonio (o capistéo) = capire le cose
Mondiale = favoloso, fanastico
Cantero = vaso da notte
Canterano = Comò

Da **Memole** Ven Ott 10, 2008 9:19 pm

che bella questa sezione dedicata al vernacolo rocchigiano!!!!!!!!!!!
quando sono quassù a Pisa mi fa sentire a casa qui ce l'hanno tutti co questo boia deh!! che poi sarebbe più livornese......

ciao ciao Razz

Da **Admin** Ven Ott 10, 2008 10:11 pm

BELLE LE SAI! = Detto a una persona quando non si crede a quello che dice.

Da **Dino palla** Ven Ott 10, 2008 10:49 pm

BELLE LE SAI.....E ANCHE BELLE LE RACCONTI!!! io l'ho risentita anche in questa forma

Da **Memole** Sab Ott 11, 2008 2:44 pm

gatta pelosa= processionaria del pino

Da **Chocolate** Dom Ott 12, 2008 4:31 pm

Tirignozzolo_riferito a una persona alta e robusta Very Happy

Da **Dino palla** Dom Ott 12, 2008 5:04 pm

carne crepata - Indolenzimento dei muscoli. Modo di dire noto soltanto in alcuni paesi del comprensorio metallifero, tra cui Rocca e Sasso

Da **Peter Pan** Dom Ott 12, 2008 10:51 pm

Dino palla ha scritto:MOSTACCIONE - Schiaffo, scapellotto, ceffone, pugno. Alla Rocca usato come termine per indicare una "punizione" correttiva

Mostaccione non è propriamente un termine vernacolare, ma italianissimo, un po' raro, ma pur sempre presente nel vocabolario italiano. Mostaccio significa viso e proviene dal latino mustaceus che a sua volta deriva dal greco mustax o mastax che più propriamente significa bocca, (da massàomai = mastico.) e da qui anche i peli sopra il labbro superiore, i baffi, che in gergo si dicono anche mustacchi e in inglese moustache analogamente al francese mustache. Quindi mostaccione che è appunto lo schiaffo sul viso o sulla bocca, non lo includerei nel vocabolario vernacolare, mentre ci potremmo mettere stiaffo che ha lo stesso significato. Insieme a stiaffo tutte le parole traslitterate da schi- in sti. Ad. Esempio: stiacciare per schiacciare; stioccare per schioccare; stianto per schianto ecc.

Da **Cecilia** Lun Ott 13, 2008 3:41 am

la mì nonna mi diceva sempre "BADA, CHE TI DO' DU' LACCHE!!" Very Happy

significava una minaccia di sculaccioni... Rolling Eyes

Da **Dino palla** Lun Ott 13, 2008 10:51 am

Peter Pan ha scritto:
Dino palla ha scritto:MOSTACCIONE - Schiaffo, scapellotto, ceffone, pugno. Alla Rocca usato come termine per indicare una "punizione" correttiva
Mostaccione non è propriamente un termine vernacolare, ma italianissimo, un po' raro, ma pur sempre presente nel vocabolario italiano. Mostaccio significa viso e proviene dal latino mustaceus che a sua volta deriva dal greco mustax o mastax che più propriamente significa bocca, (da massàomai = mastico.) e da qui anche i peli sopra il labbro superiore, i baffi, che in gergo si dicono anche mustacchi e in inglese moustache analogamente al francese mustache. Quindi mostaccione che è appunto lo schiaffo sul viso o sulla bocca, non lo includerei nel vocabolario vernacolare, mentre ci potremmo mettere stiaffo che ha lo stesso significato. Insieme a stiaffo tutte le parole traslitterate da schi- in sti. Ad. Esempio: stiacciare per schiacciare; stioccare per schioccare; stianto per schianto ecc.

Tutto giusto. Però mostaccione mi piace tanto lo stesso. E' onomatopeico

Da **Peter Pan** Mar Ott 14, 2008 1:46 am

allora anche la labbrata è sempatica. Si può dire che il significato che assume da le nostre parti è più incisivo di quello che è il significato in italiano. In italiano è un generico colpo sulle labbra e anche un colpo dato con le labbra...un bacio piuttosto forte insomma. Il senso di labbrata in Toscana è più riferito a qualcosa di particolare violenza, può essere uno stiaffo sulla bocca, o una botta al viso provocata da uno scontro con qualche oggetto (porta, muro, palo ecc.), più frequentemente è associato al manrovescio sulla bocca, che qui si dice più spesso malrovescio, che è lo stiaffo dato col dorso della mano. Insomma quando qualcuno di questi luoghi vi volesse dare una labbrata, non pensate che vi voglia baciare.

Da **Ginestra** Mar Ott 14, 2008 12:23 pm

Qui a FI è detto anche babbuccione, da ciabattata. Anche da voi? E nocchino? Colpetto sulla nuca dato col medio piegato.
(Lessico comparato)

Da Contenuto sponsorizzato

Vernacolo rocchigiano

Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano

Re: Vernacolo rocchigiano