Vernacolo rocchigiano

mescolare (nel)la casseruola.... orribile!
meglio FRUCA' 'L TEGAME!

Riccardo ha scritto:
Ma torniamo a noi...qual è l'equivalente italiano di “frucare il tegame”?
Ma la miseria ladra... n' mi viene

Bolox, come dite a Piombino? E a Vicenza, Stefania, come dite?

Confermo che qua si dice " girami il tegame " ( o : girami il tegame sul foco - perchè foco è rimasto nonostante il tegame si trovi quasi sempre sul fornello) )

fra dirimpettaie: "OVVIA, ORA BISOGNA 'HE VADA, C'HO IL LATTE 'HE PIANGE E 'L CITTO AL FOHO!" ..e io mi scompisciavo!
e poi un'altra perla: "VISTO 'HE HAI LA BOCCA APERTA, ME LO 'HIAMI ANKE 'L MI FIGLIOLO?!?!

Cecilia ha scritto:
e poi un'altra perla: "VISTO 'HE HAI LA BOCCA APERTA, ME LO 'HIAMI ANKE 'L MI FIGLIOLO?!?!

La seconda era tipica anche del vernacolo riese ( Rio Elba - isola d'Elba )
Già che c'hai la bocca aperta me lo chiami anche ir mi bambolo ?

O Riccardo, quella di guardà 'l foho l'ho già "vista" da qualche parte

Ma torniamo a noi...qual è l'equivalente italiano di “frucare il tegame”?
Ma la miseria ladra... n' mi viene


Riccardo,Benigni ti direbbe che stai pe' entrà in un ginepraio!
In Maremma TEGAME significa anche un'altra cosa.
Dunque,miseria LADRA (come dici te) si potrebbe anche pensare che qualcuno abbia detto:
"Ruby, vieni qua che ti do una frucata!"

Ogni riferimento a fatti realmente accaduti è puramente casuale.( manco pe gnente!)

Ginepraio?....
Ci stiamo infilando in un cul de sac

DE! e poi si dice che un si sa le lingue!!

Non so se era stato già citata questa parola,ma mi è capitato risentirla un paio di giorni fa : " collo ! " e mi ha fatto ricordare che mia nonna ( massetana di Massa M.ma) la usava sempre come espressione di sorpresa o di stizza ...

io credo che sia un'espressione anche Scarlinese ma non Rocchigiana.

si diceva anke a Roccastrada....
COLLO!.... come x dire CASPITA!

Cecilia ha scritto:si diceva anke a Roccastrada....
COLLO!.... come x dire CASPITA!

exatto !